2013年3月21日英国官方数据显示，由于廉价的煤替代天然气，2012年英国使气候变暖的气体排放量飙升。

　　然而，2012年对于苏格兰的可再生能源是创纪录的一年，可再生能源产生足够的家用全部电力。苏格兰能源部长Fergus Ewing说，现在政府正在努力实现其目标：到2015年可再生能源满足50％的电力需求，到2020年可再生能源满足100％的电力需求。

　　从2011年到2012年，英国的二氧化碳排放量上升了4.5％，在电站煤炭的使用跃升31％。随着页岩气热潮，美国出口多余煤炭，煤炭价格已经下降显着。另一个因素是，由于欧洲污染的规定，许多英国的燃煤电站必须尽快关闭。在发电厂所使用的天然气量减少了31％。

　　由于2012年最后一个季度寒冷的天气，能源和气候变化部门说比2011年第四季度低2.3度，用于家庭供暖的天然气有一个跳跃式的增长。在最近几个星期内英国寒冷的天气导致天然气储备水平在短短两天下降，结果价格飙升。

　　尽管英国的经济平稳，但业务部门排放量上升。 不过，运输业的污染-占所有排放量的四分之一-下降了1.2％。总体而言，英国的排放量仍然比1990年降低20％左右，主要是由于气代煤和一些制造行业移至国外。统计数据还显示，2012年英国的能源进口量超过了前几十年。

　　在苏格兰，可再生能源产量继续显着增长，在2012年创下了新纪录的14,600吉瓦时，同比增长7％。风电场输出是2006年的四倍。

　　在2012年，苏格兰风电和水电项目占到英国的可再生能源输出的35％，全年平均-为每户苏格兰家庭提供足够的绿色电力。

　　苏格兰可再生能源的行业组织称，去年苏格兰在可再生能源方面已投资15亿英镑，-比2011年多支出两倍-但也有业界和投资者的质疑这个100％的目标是否可以实现。达到这一目标将在很大程度上依赖价格昂贵的，技术上具有挑战性的大型海上风力发电计划；较大的陆上计划要少得多。

　　苏格兰政府是在增加环境和气候活动的压力下，改善其二氧化碳排放量减排和应对气候战略，承认未能达到其2010年的减排目标。 据英国官方委员会说，2010年非常寒冷的冬天应对未达到目标负主要责任。

　　苏格兰政府的目标是高度依赖于欧盟提高其二氧化碳减排目标从20％到30％，但预计该目标在2016年之前不会变化。

　　（编译自http://www.guardian.co.uk/）